1
00:00:07,088 --> 00:00:08,088
queria decir gracias
por empujarme.

2
00:00:08,172 --> 00:00:09,839
-(RICOCHET DE BALAS)
-Ahora tengo un propósito.

3
00:00:09,922 --> 00:00:11,005
(HOMBRES CANTANDO)

4
00:00:11,088 --> 00:00:12,631
NOHO HANK:
La deuda ha sido pagada.

5
00:00:12,714 --> 00:00:14,922
La pizarra está limpia.
No me debes nada.

6
00:00:15,005 --> 00:00:16,297
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) ♪

7
00:00:16,380 --> 00:00:17,505
no puedo trabajar contigo
más, hombre.

8
00:00:17,589 --> 00:00:19,672
Oh, Jesucristo,
No esta cosa otra vez. ¡¿Por qué?!

9
00:00:19,756 --> 00:00:21,922
Llevabas un micrófono.
Me vendiste.

10
00:00:23,339 --> 00:00:24,922
¡Te tengo, Barry!
(RISAS)

11
00:00:25,422 --> 00:00:27,380
Dime la hora
cuando conocí a Ken.

12
00:00:27,464 --> 00:00:29,088
Sam, no seas idiota.

13
00:00:31,339 --> 00:00:32,589
(GRITOS)
¡¿Me estás llamando idiota?!

14
00:00:32,756 --> 00:00:34,422
(ADMIRABLEMENTE)
Fin de escena.

15
00:00:34,672 --> 00:00:36,380
(APLAUSOS)

16
00:00:37,255 --> 00:00:38,505
Madeja. Es hora de irse.

17
00:00:39,005 --> 00:00:41,130
Capturar el monasterio
antes de que llegue la caravana,

18
00:00:41,213 --> 00:00:42,255
o somos--

19
00:00:42,505 --> 00:00:43,714
Joder.

20
00:00:44,422 --> 00:00:45,589
¿Cristóbal?

21
00:00:46,005 --> 00:00:48,005
Estamos muy decepcionados
en ti, Hank.

22
00:00:48,631 --> 00:00:51,005
-(gruñidos)
-♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

23
00:00:56,297 --> 00:00:59,881
Entonces, Lindsay nos dijo a todos
sobre el programa que estás haciendo.

24
00:00:59,963 --> 00:01:03,380
Oh sí. Bueno, todavía es
una especie de... un trabajo en progreso.

25
00:01:03,464 --> 00:01:04,922
Humilde.
Me encanta.

26
00:01:05,005 --> 00:01:08,422
Bueno, sonó realmente genial.
realmente genial, realmente importante.

27
00:01:08,505 --> 00:01:11,255
Pero sobre todo, realmente genial.

28
00:01:11,339 --> 00:01:13,213
Gracias.

29
00:01:13,297 --> 00:01:14,881
La cuestión es que, en este clima,

30
00:01:14,963 --> 00:01:18,631
tienes el hashtag MeToo,
hashtag Manos fuera.

31
00:01:24,297 --> 00:01:26,005
Bien, entonces--
Yo-les dije

32
00:01:26,088 --> 00:01:28,547
que estas dirigiendo
y escribiendo tu propia pieza,

33
00:01:28,631 --> 00:01:31,547
y que movido
y relevante fue,

34
00:01:31,631 --> 00:01:34,631
y estos chicos
Tuve una gran idea.

35
00:01:34,714 --> 00:01:36,797
Bueno.

36
00:01:36,881 --> 00:01:41,339
Nos gustaría ponerte
en una habitación con Aaron Ryan.

37
00:01:42,672 --> 00:01:44,963
-¿El productor de televisión?
-Es un cliente.

38
00:01:45,047 --> 00:01:47,255
Oh, mi
¡Dios! ¡Ay dios mío!

39
00:01:47,339 --> 00:01:50,464
Lo siento, yo... Dios mío,
Me encantan las mujeres divorciadas.
Es tan bueno.

40
00:01:50,547 --> 00:01:51,922
¿Y cuál fue ese?

41
00:01:52,005 --> 00:01:53,797
¿Cuál fue, ya sabes?
¿Sobre los adolescentes en prisión?

42
00:01:53,881 --> 00:01:56,172
-Lindsay: Adolescentes de prisión.
- Adolescentes de prisión.  Sí,
teníamos el paquete sobre eso.

43
00:01:56,255 --> 00:01:59,172
Funcionó diez temporadas.
Pagado por el Mapplethorpe
en la sala de correo.

44
00:01:59,255 --> 00:02:01,255
Aah, mierda, joder.

45
00:02:01,339 --> 00:02:03,963
Lo sentimos, la función se está desmoronando.
Sigue hablando.

46
00:02:04,047 --> 00:02:07,047
De todos modos, Aaron tiene un proyecto.
Suena perfecto para ti.

47
00:02:08,088 --> 00:02:09,172
Espera, ¿para mí?

48
00:02:09,255 --> 00:02:11,255
por uno de
Los protagonistas, Sally.

49
00:02:12,922 --> 00:02:14,797
(riendo entre dientes):
Dios mío.

50
00:02:14,881 --> 00:02:16,422
¿Aaron Ryan?

51
00:02:16,505 --> 00:02:18,672
(suspiros)

52
00:02:18,756 --> 00:02:20,422
-Estoy nervioso.
-No te pongas nervioso.

53
00:02:20,505 --> 00:02:22,339
-No parezcas nervioso.
-Sally: Está bien.

54
00:02:29,881 --> 00:02:32,130
¿Eres cliente aquí?

55
00:02:32,213 --> 00:02:34,088
Oh, no. No, eh,
mi novia lo es.

56
00:02:34,172 --> 00:02:35,839
¿Sally Reed?
Soy su vehículo.

57
00:02:35,922 --> 00:02:38,172
¿Eres Barry Block?

58
00:02:39,672 --> 00:02:40,922
Sí.

59
00:02:41,005 --> 00:02:43,963
Michael Cohen.
Si, mi socio
lindsay te vio

60
00:02:44,047 --> 00:02:46,130
en la pieza de Sally,
Dijiste que eras genial.

61
00:02:46,213 --> 00:02:48,839
Ella dijo,
"Es muy ruidoso".

62
00:02:48,922 --> 00:02:51,714
Ah, ella no lo hizo
tengo que decir eso.

63
00:02:53,922 --> 00:02:55,380
¿Cuánto mide?

64
00:02:55,464 --> 00:02:57,714
-Entonces, ya veremos.
usted a las 11:00 a.m.
-Sí.

65
00:02:57,797 --> 00:03:00,005
-Muy emocionado por ti.
-Gracias. Oh.

66
00:03:00,088 --> 00:03:02,088
(besos al aire)

67
00:03:02,714 --> 00:03:03,839
(suspiros)

68
00:03:03,922 --> 00:03:05,922
-Felicidades. Te lo mereces.
-Gracias. Bueno.

69
00:03:06,005 --> 00:03:07,756
-Estoy muy emocionado por ti.
-Gracias.

70
00:03:07,839 --> 00:03:09,172
-Sí.
-Está bien, ya veré.
usted mañana.

71
00:03:09,255 --> 00:03:11,380
-Sí, nos vemos mañana.
-Está bien, está bien.

72
00:03:11,464 --> 00:03:12,881
Duerme un poco.

73
00:03:12,963 --> 00:03:14,380
Gracias.
Guau. Gracias.

74
00:03:14,464 --> 00:03:16,589
-Está bien, genial.
-Ey. Ey.

75
00:03:16,672 --> 00:03:18,380
¡Ey!
¡Oh, vaya!

76
00:03:18,464 --> 00:03:20,464
Luce bien. Te ves bien.
Te ves bien.

77
00:03:20,547 --> 00:03:23,380
Ay dios mío.
me estan poniendo
mañana en una habitación

78
00:03:23,464 --> 00:03:25,213
¡Con Aarón Ryan!

79
00:03:25,297 --> 00:03:28,505
-¡Oh, vaya!
-Hablar de ser el protagonista.
en uno de sus nuevos shows.

80
00:03:28,589 --> 00:03:29,881
O, bueno, sí, una pista.

81
00:03:29,963 --> 00:03:31,505
Sí, Aaron Ryan.
He visto ese nombre
en vallas publicitarias.

82
00:03:31,589 --> 00:03:33,339
-Eso es enorme.
-Sí. Quiero decir, es enorme.

83
00:03:33,422 --> 00:03:35,547
Ay dios mío.
No puedo creer esto.

84
00:03:35,631 --> 00:03:37,464
Es solo que es una locura
que yo simplemente, como,

85
00:03:37,547 --> 00:03:39,547
poner mi arte en
el universo, ya sabes,

86
00:03:39,631 --> 00:03:41,297
y ya estoy viendo
los beneficios que merezco.

87
00:03:41,380 --> 00:03:44,005
-¡Ay!
-Muchas gracias

88
00:03:44,088 --> 00:03:47,088
por ayudarme con mi escena
y por empujarme, y...

89
00:03:47,172 --> 00:03:48,672
Eres tú.
Eres todo tú.

90
00:03:48,756 --> 00:03:50,339
¿Estabas simplemente hablando?
¿A Miguel?

91
00:03:50,422 --> 00:03:52,464
¿Ese es su nombre?
¿El chico de la pelota?
¿Miguel? Sí, no.

92
00:03:52,547 --> 00:03:54,672
Fue súper amable.
Sí, él acaba de atraparme
una audición.

93
00:03:54,756 --> 00:03:57,963
-¿Qué?
-Sí, no me di cuenta.
así fue como funcionó.

94
00:03:58,047 --> 00:04:00,130
Es algo ordenado.

95
00:04:00,213 --> 00:04:02,963
(se reproduce el tema musical)

96
00:04:05,130 --> 00:04:06,464
Entonces...

97
00:04:07,797 --> 00:04:09,047
Entonces, ¿es una característica?

98
00:04:09,130 --> 00:04:12,464
No, es una película.
Entonces, ¿cómo fue tu
¿Qué va?

99
00:04:12,547 --> 00:04:14,672
Y, um, tú eres,

100
00:04:14,756 --> 00:04:17,422
vas directo hacia adentro
¿para... para el director?

101
00:04:17,505 --> 00:04:19,172
Sí. algún chico
llamado Jay Roach.

102
00:04:19,255 --> 00:04:20,422
les gusto
porque soy alto,

103
00:04:20,505 --> 00:04:22,839
y el otro chico
el elenco es corto.

104
00:04:22,922 --> 00:04:24,172
Al parecer afecta
el cartel.

105
00:04:24,255 --> 00:04:25,922
¿El cartel?
(risas)

106
00:04:26,005 --> 00:04:28,088
Eh, entonces, entonces, entonces,
Déjame aclarar esto.

107
00:04:28,172 --> 00:04:30,756
Así, así, sólo porque
eres alto,

108
00:04:30,839 --> 00:04:34,922
te saltaste como cinco rondas
de devoluciones de llamada, al menos?

109
00:04:35,005 --> 00:04:36,714
Quiero decir, miguel
es el jefe de Lindsay.

110
00:04:36,797 --> 00:04:38,422
¿Miguel?

111
00:04:38,505 --> 00:04:39,714
Miguel.

112
00:04:40,922 --> 00:04:42,922
-El hombre que conociste
en el vestíbulo.
-Ah, claro.

113
00:04:43,005 --> 00:04:45,005
Sí, él me dio
su tarjeta. Miguel.

114
00:04:48,047 --> 00:04:49,631
(suspiros)

115
00:04:50,922 --> 00:04:52,797
-¿Una audición?
-Mm-hmm.

116
00:04:52,881 --> 00:04:53,922
-¿Tú?
-Sí.

117
00:04:54,005 --> 00:04:56,047
-¿Tienes una audición?
-Sí.

118
00:04:57,505 --> 00:04:59,130
¿Qué son?
¿Leyendo extras ahora?

119
00:04:59,213 --> 00:05:01,839
No. Eso es muy raro.
Sally dijo lo mismo.

120
00:05:01,922 --> 00:05:04,547
-¿Cuál es la parte?
-Es un tipo llamado, um...

121
00:05:05,672 --> 00:05:08,714
J.T. en una película llamada
Instructores de natación.

122
00:05:11,088 --> 00:05:12,547
¿Cuantos de estos?
¿imprimiste?

123
00:05:12,631 --> 00:05:14,422
Es solo uno.
Son cuatro escenas.

124
00:05:14,505 --> 00:05:18,213
Santo cielo.
J.T. está en cada página.

125
00:05:18,297 --> 00:05:19,963
eso es mucho
de líneas, Barry.

126
00:05:20,047 --> 00:05:22,005
si, creo
él es uno de los protagonistas.

127
00:05:23,255 --> 00:05:24,589
(jadeos)
¡No!

128
00:05:24,672 --> 00:05:29,631
Dices: "Oh, solo estamos
un grupo de instructores de natación."

129
00:05:29,714 --> 00:05:33,339
Ese es el título.
¡No pueden cortar eso!

130
00:05:33,422 --> 00:05:35,005
(puertas chirriando)

131
00:05:35,088 --> 00:05:37,672
¡Todos ustedes, de pie!

132
00:05:39,380 --> 00:05:40,963
¡Ahora!

133
00:05:41,047 --> 00:05:45,255
Si agarramos...
Sí, si me agarras,
y nosotros simplemente...

134
00:05:45,339 --> 00:05:46,464
Ahí vamos.

135
00:05:46,547 --> 00:05:48,963
(cadenas sonando)

136
00:05:52,756 --> 00:05:55,172
¿Cristóbal? Está bien.
Vamos, amigo mío.

137
00:05:55,255 --> 00:05:56,505
Uh... ¿Quizás empezar de nuevo?

138
00:05:56,589 --> 00:05:58,464
Ya sabes,
¿Repetición única?

139
00:05:58,547 --> 00:06:01,547
¿Mulligan?
¿Salir de la cárcel gratis?

140
00:06:03,255 --> 00:06:04,589
Adelante.

141
00:06:05,922 --> 00:06:08,922
(reproduce un canto fúnebre)

142
00:06:09,005 --> 00:06:10,714
Oh, por el amor de Dios.
Este maldito tipo.

143
00:06:10,797 --> 00:06:12,672
¿Alguien puede por favor?
¿Cállate?

144
00:06:12,756 --> 00:06:14,088
boliviano:
Adelante.

145
00:06:15,088 --> 00:06:17,297
En este punto, para mí,

146
00:06:17,380 --> 00:06:20,005
la peor razón
hacer otro programa de televisión

147
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
Sería hacer un programa de televisión.

148
00:06:21,963 --> 00:06:25,172
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Yo... Ajá.

149
00:06:25,255 --> 00:06:27,172
Como otro cero
en mis cheques de pago

150
00:06:27,255 --> 00:06:29,005
-No va a cambiar mi vida.
-(Sally se ríe)

151
00:06:29,088 --> 00:06:32,047
Quiero decir, en este punto,
Estoy realmente gravitando

152
00:06:32,130 --> 00:06:34,589
hacia más pequeño,
más interesante,

153
00:06:34,672 --> 00:06:35,963
material más relevante.

154
00:06:36,047 --> 00:06:37,797
Me interesa
qué está pasando ahora mismo.

155
00:06:37,881 --> 00:06:39,714
Sí. Totalmente. Yo también.

156
00:06:39,797 --> 00:06:42,339
Quiero decir, yo también estoy gravitando
hacia más honesto--

157
00:06:42,422 --> 00:06:44,547
cual no es
lo que se está haciendo.

158
00:06:44,631 --> 00:06:46,505
Quiero decir, no en
Esta ciudad, al menos.

159
00:06:46,589 --> 00:06:50,714
Entonces, mira, suena como
podríamos encajar bien.

160
00:06:50,797 --> 00:06:52,213
Totalmente.
(risas)

161
00:06:52,297 --> 00:06:53,839
Sí, equipo Gersh
me habló de tu pasado,

162
00:06:53,922 --> 00:06:55,339
lo que eres
trabajando ahora mismo.

163
00:06:55,422 --> 00:06:58,380
Suena realmente relevante,
realmente actual.

164
00:06:58,464 --> 00:07:00,547
Gracias. Yo-yo realmente
Aprecio eso porque--

165
00:07:00,631 --> 00:07:03,255
Entonces, el discurso del ascensor
es basicamente esto:

166
00:07:03,339 --> 00:07:04,963
Hay tres mujeres.

167
00:07:05,047 --> 00:07:08,047
Cuando los conozcamos,
están todos dentro
relaciones abusivas.

168
00:07:08,130 --> 00:07:10,672
Están perdidos.
Pero luego se acabó
el curso del piloto,

169
00:07:10,756 --> 00:07:13,547
se encuentran,
se dan cuenta de cuanto
tienen en común,

170
00:07:13,631 --> 00:07:15,756
y empiezan a inclinarse
el uno del otro.

171
00:07:15,839 --> 00:07:18,881
-Oh, eso es lindo.
-Y porque ahora hay
este sentido de comunidad,

172
00:07:18,963 --> 00:07:21,756
-Se vuelven más fuertes.
-Genial. Me encanta eso.

173
00:07:21,839 --> 00:07:23,714
Entonces, forman un grupo donde
matan a sus maridos.

174
00:07:23,797 --> 00:07:25,589
-Jesús.
-Pero ese es el piloto.

175
00:07:25,672 --> 00:07:28,589
la serie son ellos
encontrar otras mujeres

176
00:07:28,672 --> 00:07:31,589
en situaciones difíciles similares
y ayudarlos a vengarse,

177
00:07:31,672 --> 00:07:34,672
si es veneno resbaladizo
en los cócteles de los chicos

178
00:07:34,756 --> 00:07:38,422
o soplarlos y lo nuevo
novia en un barco.

179
00:07:38,505 --> 00:07:39,922
Es empoderador.

180
00:07:40,005 --> 00:07:42,380
Realmente no se supone que
para mostrarte esto.

181
00:07:47,922 --> 00:07:49,422
-¿Damas de venganza?
-Sí.

182
00:07:49,505 --> 00:07:50,797
-Damas de venganza.
-Damas de venganza.

183
00:07:50,881 --> 00:07:52,672
Tú serías éste.

184
00:07:53,505 --> 00:07:56,839
"Es ese momento
del mes...
por venganza."

185
00:07:56,922 --> 00:07:58,714
Quizás éste.

186
00:08:00,797 --> 00:08:02,130
¿Qué quieres decir con que pasaste?

187
00:08:02,213 --> 00:08:04,589
Acabas de fallecer
¿Un espectáculo de Aaron Ryan? ¿Por qué?

188
00:08:04,672 --> 00:08:07,547
Eran alrededor de las tres
mujeres maltratadas, um,

189
00:08:07,631 --> 00:08:09,213
quien se convierte
asesinos, ¿vale?

190
00:08:09,297 --> 00:08:11,922
Quiero decir, él tenía
un juego de palabras de época en el cartel.
Fue ofensivo.

191
00:08:12,005 --> 00:08:13,756
El programa tiene tres protagonistas,

192
00:08:13,839 --> 00:08:15,297
y tú serías uno de ellos.

193
00:08:15,380 --> 00:08:16,839
¿No quieres ser?
¿Un protagonista en un programa de televisión?

194
00:08:16,922 --> 00:08:20,088
-Ese programa de televisión no, no.
-(la puerta se abre)

195
00:08:20,172 --> 00:08:23,922
¿Acabo de escuchar esto bien?
¿Acabas de dejar de lado a Aaron Ryan?

196
00:08:24,547 --> 00:08:27,714
Chicos, miren, realmente lo aprecio.
Me estás consiguiendo la reunión.

197
00:08:27,797 --> 00:08:29,839
De verdad que sí. Pero yo--

198
00:08:29,922 --> 00:08:31,130
Quiero decir, Lindsay,
Viste mi pieza.

199
00:08:31,213 --> 00:08:32,672
¿De verdad crees
eso es lo que esta haciendo

200
00:08:32,756 --> 00:08:34,547
y lo que estoy haciendo
son lo mismo?

201
00:08:34,631 --> 00:08:37,130
-Eh...
-¿Puedo ser franco?

202
00:08:37,213 --> 00:08:39,505
tu realmente
no tengo los creditos
rechazar esto.

203
00:08:39,589 --> 00:08:42,797
-Sí, todos hemos visto tu carrete.
-Cortaste mi carrete.

204
00:08:42,881 --> 00:08:44,672
Honestamente no puedes pensar
esa pequeña pieza de teatro

205
00:08:44,756 --> 00:08:46,505
es mejor
movimiento profesional que este.

206
00:08:46,589 --> 00:08:48,797
Mira, quiero trabajar, ¿vale?
Tengo muchas ganas de trabajar.

207
00:08:48,881 --> 00:08:51,922
quiero ser el protagonista
en un programa de televisión, obviamente.

208
00:08:52,005 --> 00:08:55,130
pero lo estoy intentando
hacer algo real,

209
00:08:55,213 --> 00:08:57,505
y eso no fue todo.

210
00:08:57,589 --> 00:09:00,088
Eso fue porno de venganza.

211
00:09:00,714 --> 00:09:03,881
Bueno, háganos saber qué tan grande
el cheque de pago está en tu juego.

212
00:09:05,839 --> 00:09:08,297
Ya sabes, tal vez esto
no encaja bien.

213
00:09:11,339 --> 00:09:12,464
Eh...

214
00:09:14,130 --> 00:09:17,005
Hola, sally.
Está bien, Sally.

215
00:09:17,088 --> 00:09:18,547
Muy bien, Barry.

216
00:09:18,631 --> 00:09:24,255
De alguna manera, ahora
tener una audición
para una característica importante.

217
00:09:24,339 --> 00:09:27,380
-Película.
-Mismo proceso.

218
00:09:27,464 --> 00:09:29,047
Ahora no enviaron
todo el guión.

219
00:09:29,130 --> 00:09:30,297
Sólo enviaron tus escenas.

220
00:09:30,380 --> 00:09:32,380
vamos a tener que hacer
un poco de trabajo detectivesco,

221
00:09:32,464 --> 00:09:35,380
y por lo que puedo deducir,
aquí está el viaje.

222
00:09:35,464 --> 00:09:38,547
-JT--
-J.T. es uno de
los instructores de natación.

223
00:09:38,631 --> 00:09:40,963
Sí, tuve una corazonada.

224
00:09:41,963 --> 00:09:43,922
el esta muy molesto
al principio.

225
00:09:44,005 --> 00:09:47,213
Sí, porque, uh, otro
instructor de natación, ike,
le robó a su novia.

226
00:09:47,297 --> 00:09:48,839
Oh querido.

227
00:09:48,922 --> 00:09:53,297
Entonces, Ike ha forzado los cuernos.
del cornudo sobre ti,

228
00:09:53,380 --> 00:09:58,505
entonces tu chico busca venganza por...

229
00:10:00,505 --> 00:10:05,047
cagando en un pastel
y tratando de atraparlo
para comerlo.

230
00:10:05,130 --> 00:10:06,339
Sí, así es como lo leí.

231
00:10:06,422 --> 00:10:10,714
Y luego por algunos
cruel giro de ironía...

232
00:10:12,505 --> 00:10:14,255
te comes el pastel de mierda.

233
00:10:14,339 --> 00:10:16,422
Sí, pero eso no es hasta
escena tres, ¿verdad?

234
00:10:16,505 --> 00:10:18,839
estoy intentando no
para abrumarte, Barry.

235
00:10:18,922 --> 00:10:21,464
Estoy tratando de darte
la vista desde 10,000 pies

236
00:10:21,547 --> 00:10:24,589
antes de sumergirnos
y descomponerlo
escena por escena.

237
00:10:24,672 --> 00:10:29,005
-Entonces, escena uno, "Pérdida".
-Mm-hmm.

238
00:10:29,088 --> 00:10:32,797
Escena dos,
te cagas en un pastel.

239
00:10:32,881 --> 00:10:34,881
Entonces, ¿alivio?

240
00:10:34,963 --> 00:10:37,881
No, creo que es un poco.
más matices que eso.

241
00:10:37,963 --> 00:10:40,088
creo que es
sobre la venganza.

242
00:10:40,172 --> 00:10:42,422
-Bueno.
-Y luego, escena tres,

243
00:10:42,505 --> 00:10:45,797
gritos,
te comes el pastel de mierda.

244
00:10:45,881 --> 00:10:47,130
Recibir justo castigo.

245
00:10:47,213 --> 00:10:52,380
El que busca venganza
Cava dos tumbas, Barry.

246
00:10:52,464 --> 00:10:55,297
Es una historia tan antigua como el tiempo.

247
00:10:55,380 --> 00:10:57,130
Maldición.

248
00:10:57,213 --> 00:10:58,464
Y luego está la escena cuatro.

249
00:10:58,547 --> 00:11:00,172
sobre la niña
¿Quién se está ahogando?

250
00:11:00,255 --> 00:11:01,881
pero no lo haces
hay que salvarla.

251
00:11:01,963 --> 00:11:03,339
Sí, porque yo enseñé
ella cómo nadar.

252
00:11:03,422 --> 00:11:08,088
Sí. Y creo que tu solo
tiene una línea, que es...

253
00:11:08,172 --> 00:11:10,047
- "De ninguna manera".
- "De ninguna manera."

254
00:11:10,130 --> 00:11:11,922
Entonces, ¿sabes qué?
Guardemos eso para más tarde.

255
00:11:12,005 --> 00:11:13,505
Ah, okey.

256
00:11:13,589 --> 00:11:16,756
Por cierto,
¿Cuándo es tu audición?

257
00:11:16,839 --> 00:11:19,756
Eh, es--
Lo tengo aquí.

258
00:11:20,881 --> 00:11:23,505
Mañana a las 10:00 h.
con el director de casting,
Allison Jones.

259
00:11:23,589 --> 00:11:26,631
(risas)
No. La Sra. Jones aparecerá.
cuando el director está allí.

260
00:11:26,714 --> 00:11:28,589
No, es una sesión de director.
Él también está allí.

261
00:11:28,672 --> 00:11:30,339
Su nombre es Jay Roach.

262
00:11:30,422 --> 00:11:33,255
¿De quién es la polla que tenías?
chupar una vida anterior?

263
00:11:34,756 --> 00:11:36,172
Está bien. Está bien.
Está bien. Olvídalo.

264
00:11:36,255 --> 00:11:38,672
estaré ahí 9:45
para calentarte.

265
00:11:38,756 --> 00:11:41,505
-Esperar. vas a
¿vienes conmigo?
-Absolutamente.

266
00:11:41,589 --> 00:11:44,547
Cada actor que tiene una primera
La audición trae un compañero de escena.

267
00:11:44,631 --> 00:11:47,297
-¿En realidad?
-Desde Shakespeare.

268
00:11:47,380 --> 00:11:49,505
Vamos.
Pongámonos manos a la obra.

269
00:11:49,589 --> 00:11:52,963
Escena uno. solo quiero
para escuchar las palabras.

270
00:11:53,047 --> 00:11:54,339
Me estoy muriendo.

271
00:11:54,422 --> 00:11:56,130
¡Oye, Ike, idiota!

272
00:11:56,213 --> 00:11:58,963
(agudo):
¿Quieres un pastelito?

273
00:11:59,047 --> 00:12:01,339
El señor Cousineau dijo
Debería, um,

274
00:12:01,422 --> 00:12:03,005
pon un poco de mostaza
en "pastel" allí--

275
00:12:03,088 --> 00:12:05,672
Lo siento. ¿Podemos, eh...?
¿Podemos parar?

276
00:12:05,756 --> 00:12:07,088
-Seguro.
-Por un segundo.

277
00:12:07,172 --> 00:12:09,339
Yo sólo... siento que necesito
decir algo, Barry.

278
00:12:09,422 --> 00:12:11,881
-Bueno.
-Esta pieza que
Estoy haciendo para clase.

279
00:12:11,963 --> 00:12:14,422
Es exactamente lo que
debería estar haciendo.

280
00:12:14,505 --> 00:12:16,088
Sí, no, y es genial.
Lo que estás haciendo es--

281
00:12:16,172 --> 00:12:18,839
Estoy aterrorizada, ¿vale?
Porque mi pieza es real.

282
00:12:18,922 --> 00:12:20,547
No es un personaje. Soy yo.

283
00:12:20,631 --> 00:12:23,255
Verdad cruda y sin remordimientos
con "T" mayúscula.

284
00:12:23,339 --> 00:12:25,714
Quiero decir, todo en mayúsculas, en realidad.
Estoy pensando como un escritor ahora.

285
00:12:25,797 --> 00:12:28,839
Quiero decir, esto era algo que
Ni siquiera podía hablar de
sin mentir.

286
00:12:28,922 --> 00:12:32,505
Y aquí estoy, aproximadamente
desnudarse delante
de un grupo de extraños

287
00:12:32,589 --> 00:12:35,255
y compartir algo que
Estoy enormemente avergonzado.

288
00:12:35,339 --> 00:12:38,631
No literalmente. No
creer en la desnudez a menos que
impulsa la historia hacia adelante.

289
00:12:38,714 --> 00:12:40,589
tengo miedo
que me van a juzgar,

290
00:12:40,672 --> 00:12:42,589
y tengo miedo
que Sam lo descubrirá

291
00:12:42,672 --> 00:12:43,922
y hacer algo loco.

292
00:12:44,005 --> 00:12:46,130
Pero tengo que hacer esto.

293
00:12:46,213 --> 00:12:48,172
Es... es mi historia que contar.

294
00:12:48,255 --> 00:12:50,881
Pero entonces, quiero decir,
tantas otras mujeres
tienen la misma historia.

295
00:12:50,963 --> 00:12:52,422
¿Qué? ¿Soy portavoz?
para ellos ahora?

296
00:12:52,505 --> 00:12:53,922
¿Podría ser la cara?
de un movimiento?

297
00:12:54,005 --> 00:12:55,380
Quiero decir, ¿qué pasa si me equivoco?

298
00:12:55,464 --> 00:12:57,255
Quiero decir, me molesta el hecho
que Nick pueda llegar hasta allí

299
00:12:57,339 --> 00:12:58,797
y hablar de su
"condición del estómago"

300
00:12:58,881 --> 00:13:00,881
y no es como si tuviera que serlo
el chico del cartel de la bulimia.

301
00:13:00,963 --> 00:13:03,213
Pero me levanto allí,
y todo lo que digo,
es como,

302
00:13:03,297 --> 00:13:04,922
"¿Qué estamos diciendo?
¿Sobre las mujeres?"

303
00:13:05,005 --> 00:13:07,088
Quiero decir, ¡esta es solo mi historia!

304
00:13:07,172 --> 00:13:08,756
"Pero ¿y si tú
¿Te equivocas, Sally?"

305
00:13:08,839 --> 00:13:10,547
"No sé."
"No puedes equivocarte, Sally.

306
00:13:10,631 --> 00:13:12,714
Pero no puedes no
Cuéntalo, Sally.
porque eso es lo que eres."

307
00:13:12,797 --> 00:13:16,088
Lo que hace que esto sea tan
mis agentes me enviaron hoy
tan jodidamente insultante.

308
00:13:16,172 --> 00:13:17,922
¿Damas de venganza?

309
00:13:18,005 --> 00:13:20,422
es solo otro
mierda idea masculina de
que fuertes son las mujeres.

310
00:13:20,505 --> 00:13:22,589
Oh, oh, oh, toma un arma
y unos stilettos

311
00:13:22,672 --> 00:13:24,047
y conseguir una maldita explosión.

312
00:13:24,130 --> 00:13:26,213
"Y mira que fuerte
¡Lo eres ahora, Sally!

313
00:13:26,297 --> 00:13:28,797
¡Es una mierda!
Que, por cierto, también lo es esto.

314
00:13:28,881 --> 00:13:30,589
Es muy posible
lo peor que he leido.

315
00:13:30,672 --> 00:13:32,130
Pero quieres saber
la peor parte?

316
00:13:32,213 --> 00:13:34,881
¿Quieres saber qué es realmente?
¿Me vuelves jodidamente loco?

317
00:13:34,963 --> 00:13:39,088
Estoy tan celoso que
estás leyendo para esto.

318
00:13:39,172 --> 00:13:42,297
nunca he tenido
una sesión de director
para una característica,

319
00:13:42,380 --> 00:13:44,213
que es lo mismo
como película, P.D.

320
00:13:44,297 --> 00:13:46,922
Y he estado haciendo
esto por mucho más tiempo,

321
00:13:47,005 --> 00:13:51,631
y creo que estarías de acuerdo
que estoy mucho mejor.

322
00:13:51,714 --> 00:13:54,963
¡Yo... te hice!

323
00:13:55,047 --> 00:13:57,005
Y en realidad estoy
representado por Gersh.

324
00:13:57,088 --> 00:13:58,963
Bueno, al menos lo era.
Ni siquiera sé si
ya me representarían

325
00:13:59,047 --> 00:14:01,005
después de lo que dije
allí hoy, pero aún así
al menos me mantuve firme,

326
00:14:01,088 --> 00:14:04,756
porque soy un artista,
vale, un artista,
y esto no es maldito arte.

327
00:14:04,839 --> 00:14:08,422
Pero entonces, quiero decir,
para ser honesto, por supuesto
Estoy tan feliz por ti.

328
00:14:08,505 --> 00:14:10,339
Quiero decir, por supuesto que quiero
que consigas esta parte,

329
00:14:10,422 --> 00:14:11,963
y quiero ser
el que te ayude

330
00:14:12,047 --> 00:14:13,631
aprende tus líneas
y arregla tus inflexiones.

331
00:14:13,714 --> 00:14:16,714
Pero necesito que sepas
que si lo consigues,

332
00:14:16,797 --> 00:14:18,380
Me va a hacer como...

333
00:14:18,464 --> 00:14:20,714
como cien veces
más loco.

334
00:14:20,797 --> 00:14:22,297
¿Bueno?

335
00:14:22,380 --> 00:14:24,672
(suspiros)

336
00:14:24,756 --> 00:14:26,088
Continuar.

337
00:14:26,172 --> 00:14:28,255
(páginas susurrando)

338
00:14:30,088 --> 00:14:34,130
Oye, Ike, idiota.
¿Quieres un pastelito?

339
00:14:38,589 --> 00:14:39,756
(el autobús golpea)

340
00:14:46,963 --> 00:14:49,881
(el hombre grita en idioma extranjero)

341
00:14:49,963 --> 00:14:51,797
¿Chicos? ¡Tipo!

342
00:14:53,505 --> 00:14:55,922
(gritos ininteligibles)

343
00:15:01,130 --> 00:15:03,255
♪ ♪

344
00:15:06,714 --> 00:15:08,339
(la puerta principal se abre)

345
00:15:10,130 --> 00:15:11,339
(Se abre la puerta trasera)

346
00:15:21,339 --> 00:15:23,088
Noho Hank:
¿Qué están haciendo?

347
00:15:25,213 --> 00:15:27,714
(monjes charlando indistintamente)

348
00:15:29,922 --> 00:15:33,881
-(pasos fuertes)
-(salpicaduras de gasolina)

349
00:15:34,963 --> 00:15:36,589
Noho Hank:
Vale, mierda.
Sí, gasolina.

350
00:15:36,672 --> 00:15:38,839
Está bien, van a
quemarnos. Mierda.

351
00:15:38,922 --> 00:15:41,255
Ay, muchacho. Muy bien,
esto es todo.

352
00:15:41,339 --> 00:15:42,756
Sí, esto es todo.
Nos he matado a todos.

353
00:15:42,839 --> 00:15:45,130
Vale, um, ¿hola chicos?

354
00:15:45,213 --> 00:15:47,130
Ya que todo se trata
morir en un momento,

355
00:15:47,213 --> 00:15:49,839
tengo que ser honesto
sobre algo, ¿vale?

356
00:15:49,922 --> 00:15:51,756
he estado
engañándolos, muchachos.

357
00:15:51,839 --> 00:15:53,714
Y antes de morir,

358
00:15:53,797 --> 00:15:55,547
-Tengo que confesar.
-(gruñendo)

359
00:15:55,631 --> 00:15:58,714
se que me miras
y ves
criminal duro como las uñas,

360
00:15:58,797 --> 00:16:01,422
asesino frío como la piedra,
hombre de hielo.

361
00:16:01,505 --> 00:16:03,339
Pero esto es mentira.

362
00:16:04,005 --> 00:16:07,422
De hecho, he estado
mintiendo sobre quien soy
toda mi vida.

363
00:16:07,881 --> 00:16:11,380
¿Hablar de verdad?
no debería ser gerente
del sindicato del crimen.

364
00:16:11,464 --> 00:16:13,297
yo debería ser gerente
de hotel...

365
00:16:13,380 --> 00:16:14,963
-cadena de hoteles.
-(hombres gruñendo)

366
00:16:15,047 --> 00:16:17,088
en lugar de ser
este estafador,

367
00:16:17,172 --> 00:16:20,339
desempeñando el papel de
el gángster despiadado.

368
00:16:20,422 --> 00:16:22,464
Quiero decir, eso no es
quien soy, porque...

369
00:16:22,547 --> 00:16:25,255
-(continúa indistintamente)
-(guardia gruñe)

370
00:16:25,339 --> 00:16:27,088
NoHo Hank:
...que así sea.

371
00:16:27,756 --> 00:16:30,005
Soy agradable. Soy educado.

372
00:16:30,088 --> 00:16:32,380
soy optometrista
por naturaleza, ¿sabes?

373
00:16:32,963 --> 00:16:35,380
Pero porque no lo hice
tener coraje para levantarse

374
00:16:35,464 --> 00:16:37,714
y ser mi verdadero yo,
buen chico,

375
00:16:37,797 --> 00:16:39,672
y en su lugar eligió
existencia de pantalones en llamas,

376
00:16:39,756 --> 00:16:41,631
todos estamos en
el autobús de la barbacoa.

377
00:16:41,714 --> 00:16:43,255
Entonces, chicos, lo siento mucho.

378
00:16:43,339 --> 00:16:46,130
por, eh, convencerte
Yo era un líder despiadado.

379
00:16:46,213 --> 00:16:48,881
me arrepentiré
por el resto de mi vida.

380
00:16:48,963 --> 00:16:50,172
Probablemente dos minutos más.

381
00:16:50,255 --> 00:16:53,589
Entonces, para terminar, esperemos que
hay otra vida,

382
00:16:53,672 --> 00:16:55,589
y puedo hospedar
todos ustedes en el cielo

383
00:16:55,672 --> 00:16:57,839
y hacerte
deliciosos aperitivos.

384
00:16:57,922 --> 00:16:59,839
¿No sería eso
ser algo, chicos?

385
00:16:59,922 --> 00:17:01,464
¿Tipo?

386
00:17:01,547 --> 00:17:02,922
¡Tipo!

387
00:17:04,255 --> 00:17:06,963
-(disparos automáticos)
-(gritos ininteligibles)

388
00:17:07,047 --> 00:17:08,756
(Esther gritando
en birmano)

389
00:17:12,422 --> 00:17:14,631
-(gritos ininteligibles)
-(Continúan los disparos)

390
00:17:19,505 --> 00:17:21,756
-(balas rebotando)
-(vidrio rompiéndose)

391
00:17:22,505 --> 00:17:24,797
(llamas silbando)

392
00:17:27,839 --> 00:17:30,797
-(tos)
-(pasos ruidosos)

393
00:17:32,297 --> 00:17:34,422
(hombre gruñendo)

394
00:17:35,339 --> 00:17:37,464
(hombre gritando)

395
00:17:40,714 --> 00:17:42,380
¿Chicos? ¡Ester se va!

396
00:17:42,464 --> 00:17:44,172
Además, realmente necesito
tu ayuda aquí.

397
00:17:44,255 --> 00:17:45,380
¡Por favor!

398
00:17:45,464 --> 00:17:47,631
(tos)

399
00:17:48,672 --> 00:17:52,547
-¡Mayrbek! (tos)
-¡Ah! (gritando)

400
00:17:52,631 --> 00:17:55,505
NoHo Hank (ahogándose, tosiendo):
Mayrbek...

401
00:17:55,589 --> 00:17:57,631
♪ ♪

402
00:17:59,963 --> 00:18:01,714
(tos)

403
00:18:01,797 --> 00:18:03,963
(llamas silbantes, crepitantes)

404
00:18:06,464 --> 00:18:08,339
(tos)

405
00:18:11,505 --> 00:18:13,088
Bien, chicos.

406
00:18:13,172 --> 00:18:15,922
(suspiros)
parece
Lo logramos, ¿eh?

407
00:18:16,005 --> 00:18:19,756
Él ayudó. ¡Vamos equipo!

408
00:18:19,839 --> 00:18:21,255
Akhmal, ¿cómo estás, amigo?

409
00:18:21,339 --> 00:18:23,505
- ¿Cómo está el brazo?
-(el hombre gruñe)

410
00:18:23,589 --> 00:18:25,797
-¿Ambos brazos?
-(Akhmal gime)

411
00:18:25,881 --> 00:18:28,130
-Khazam, bueno, bueno, bueno.
-(sibilancias de acordeón)

412
00:18:28,213 --> 00:18:31,088
El traidor musical.
¿Sabes lo que pasa?
¿A cobardes como tú?

413
00:18:31,172 --> 00:18:33,213
-(ecos de disparo)
-(sibilancias de acordeón)

414
00:18:33,297 --> 00:18:34,797
Estaba llegando a eso, hombre.

415
00:18:34,881 --> 00:18:37,380
Vale, en serio, estaba
justo a punto de hacer eso.

416
00:18:37,464 --> 00:18:40,297
-Está bien, chicos, entonces--
-(Mayrbek habla checheno)

417
00:18:40,380 --> 00:18:43,380
-(hombres murmurando)
-Chicos...

418
00:18:43,464 --> 00:18:46,339
Espera, espera el teléfono.
¿Se trata de
¿Qué dije en el autobús?

419
00:18:46,422 --> 00:18:48,756
Porque estaba delegando.

420
00:18:48,839 --> 00:18:50,797
¿Bueno? Para empoderarte.

421
00:18:50,881 --> 00:18:53,088
eso es lo que
un buen líder lo hace.

422
00:18:53,172 --> 00:18:55,714
Y, como un buen líder,

423
00:18:55,797 --> 00:18:57,797
Voy a conseguirnos algunos Ubers.

424
00:18:57,881 --> 00:19:00,422
Una vez que llego a un lugar
con suficientes barras.

425
00:19:01,714 --> 00:19:04,756
Chicos, es difícil
uh, escribe y camina.

426
00:19:05,963 --> 00:19:07,797
Lindsay:
Es simplemente vergonzoso.

427
00:19:07,881 --> 00:19:10,380
Esa cosa de Aaron Ryan fue
un ajuste terrible para ti.

428
00:19:10,464 --> 00:19:12,172
Y muy tonto, por cierto.

429
00:19:12,255 --> 00:19:14,963
Y ya sabes,
Vi "papel principal"

430
00:19:15,047 --> 00:19:17,963
y yo estaba pensando como
un agente, de la peor manera.

431
00:19:18,047 --> 00:19:20,130
Yo-- Honestamente,
Lindsay, está bien.

432
00:19:20,213 --> 00:19:21,213
No, no lo es.

433
00:19:21,297 --> 00:19:23,297
Sally, trabajo para ti.

434
00:19:23,380 --> 00:19:25,464
yo debería ser
apoyando tu voz.

435
00:19:25,547 --> 00:19:27,672
Quiero apoyar a los artistas.

436
00:19:27,756 --> 00:19:30,714
Prometo que seré mejor
agente avanzando.

437
00:19:30,797 --> 00:19:32,464
todavía quieres
para representarme?

438
00:19:32,547 --> 00:19:38,380
Sí. Y ante todo,
al apoyar esta pieza.

439
00:19:38,464 --> 00:19:40,422
-(risas)
-Toda la mañana he estado
llamadas continuas con

440
00:19:40,505 --> 00:19:43,922
directores de casting,
ejecutivos, productores.

441
00:19:44,005 --> 00:19:46,339
He estado trabajando duro
para llenar esta audiencia

442
00:19:46,422 --> 00:19:48,547
con profesionales de la industria.

443
00:19:48,631 --> 00:19:50,213
Entonces, ¿qué pasa con
¿Mike y Michael?

444
00:19:50,297 --> 00:19:51,881
Quiero decir, pensaron
todo fue una tontería.

445
00:19:51,963 --> 00:19:54,047
Sí, no lo he hecho, como,
Los enrollé todavía.

446
00:19:54,130 --> 00:19:57,005
Pero no te preocupes por los Mikes.
Los subiré a bordo.

447
00:19:57,088 --> 00:19:58,547
¿Qué pasa con el resto?
de la clase?

448
00:19:58,631 --> 00:20:00,213
Porque todo fue
se supone que es como,

449
00:20:00,297 --> 00:20:02,130
esta noche donde todos
iba a contar sus historias,

450
00:20:02,213 --> 00:20:03,756
y todos han estado
trabajando muy duro, y--

451
00:20:03,839 --> 00:20:06,047
Yo... Sabes, yo no...
No los represento,

452
00:20:06,130 --> 00:20:08,963
pero en lo que a mí respecta,
si los quieres en él,

453
00:20:09,047 --> 00:20:11,088
están en eso.

454
00:20:12,756 --> 00:20:13,922
¿Qué dices?

455
00:20:15,380 --> 00:20:17,839
Yo digo... ¡sí!

456
00:20:17,922 --> 00:20:21,130
(clase aclamando)

457
00:20:21,213 --> 00:20:24,714
-¡Dios mío!
¡Tengo que empezar a escribir! ¡Mierda!
-Sí.

458
00:20:24,797 --> 00:20:27,922
-Um, debería mostrarte
alrededor del teatro.
-El teatro, entonces, yo...

459
00:20:28,005 --> 00:20:30,172
Puede que ya lo haya hecho
apretó el gatillo

460
00:20:30,255 --> 00:20:31,922
en un lugar diferente.

461
00:20:33,672 --> 00:20:35,672
Uno de nuestros socios principales
está en el tablero aquí,

462
00:20:35,756 --> 00:20:38,005
así lo logramos
para mover algunos hilos.

463
00:20:38,088 --> 00:20:39,839
Todo el lugar es tuyo.

464
00:20:40,422 --> 00:20:42,213
Pero tiene que ser
mañana por la noche.

465
00:20:42,297 --> 00:20:43,631
¿Mañana?

466
00:20:43,714 --> 00:20:45,797
(murmullos de clase)

467
00:20:46,714 --> 00:20:48,672
cuantos asientos
es esto?

468
00:20:48,756 --> 00:20:49,881
Cuatrocientos.

469
00:20:49,963 --> 00:20:51,631
Vaya... vaya.

470
00:20:54,047 --> 00:20:56,714
-Oigan, ustedes quieren
¿Ves los camerinos?
-Todos: ¡Sí! Sí.

471
00:20:56,797 --> 00:20:59,672
-Ay dios mío.
-(charla emocionada)

472
00:21:07,172 --> 00:21:09,213
♪ ♪

473
00:21:16,631 --> 00:21:18,714
(teléfono zumbando)

474
00:21:22,881 --> 00:21:24,589
Oye, señor Cousineau.

475
00:21:24,672 --> 00:21:26,631
los chicos trajeron los suyos
pasteles a la audición.

476
00:21:26,714 --> 00:21:28,505
¿Podrías recogerme uno?
¿en camino hacia aquí?

477
00:21:28,589 --> 00:21:31,756
Escucha, lo siento mucho
para dejarte en la estacada,
pero no lo voy a lograr.

478
00:21:31,839 --> 00:21:33,922
¿Qué quieres decir con que eres
¿No lo lograrás?
¿Quién va a leer conmigo?

479
00:21:34,005 --> 00:21:35,631
Me dirijo a mi cabaña.

480
00:21:35,714 --> 00:21:38,213
¿Cabina? Espera, ¿tu cabaña?

481
00:21:38,297 --> 00:21:40,380
Este detective privado
se acercó a mí.

482
00:21:40,464 --> 00:21:42,714
Dijo que quiere tomar
una mirada a la zona de nuevo,

483
00:21:42,797 --> 00:21:45,631
porque él cree que puede
llegar al fondo de
¿Qué le pasó a Janice?

484
00:21:45,714 --> 00:21:49,714
-¿Detective privado?
- Sí, su nombre es
Kenneth Goulet.

485
00:21:49,797 --> 00:21:51,963
¿Sabes qué?
Aquí está ahora.

486
00:21:52,047 --> 00:21:54,047
Esperar. el quiere
para hablar contigo.

487
00:21:54,130 --> 00:21:55,380
-Barry.
-Ah.

488
00:21:55,464 --> 00:21:57,088
Hola. Kenneth Goulet hablando.

489
00:21:57,172 --> 00:21:59,213
♪ ♪

490
00:22:02,380 --> 00:22:03,547
Fuches?

491
00:22:04,213 --> 00:22:05,756
Fuches, no...
no hagas esto.

492
00:22:05,839 --> 00:22:08,756
Oh, es bueno hablar contigo,
Ahí también, Berkman.

493
00:22:08,839 --> 00:22:11,589
Ahora, no... no lo haces
pasar a recordar

494
00:22:11,672 --> 00:22:16,213
algo más sobre la noche
La señora Moss desapareció, ¿y usted?

495
00:22:17,422 --> 00:22:19,088
fuches, volveré
a Cleveland.

496
00:22:19,172 --> 00:22:21,380
Yo... mataré de nuevo.
haré lo que sea
quieres hacer.

497
00:22:21,464 --> 00:22:23,005
Sólo por favor, por favor.
No lastimes al Sr. Cousineau.

498
00:22:23,088 --> 00:22:25,839
Callarse la boca. (risas)
¿Crees que me he quedado sin movimientos?

499
00:22:25,922 --> 00:22:28,797
¡Que te jodan, se me acabaron los movimientos!

500
00:22:28,881 --> 00:22:30,756
Fuches, por favor...

501
00:22:32,339 --> 00:22:34,756
¿Barry Block?
¿Estás listo?

502
00:22:37,714 --> 00:22:40,005
Jay Roach:
Entonces, solo una cosa
antes de ponernos en marcha.

503
00:22:40,088 --> 00:22:42,130
¿Cuánto mides?

504
00:22:42,213 --> 00:22:44,005
Seis-dos.

505
00:22:44,088 --> 00:22:45,547
Ah, genial.

506
00:22:45,631 --> 00:22:46,963
Jay:
Bien, bien. Bueno.

507
00:22:47,047 --> 00:22:49,088
Asistente de casting:
voy a leer
contigo, barry.

508
00:22:49,172 --> 00:22:51,756
"J.T., ¿qué pasa?
chico erección?"

509
00:22:53,756 --> 00:22:55,297
"Hola, Ike."

510
00:22:55,380 --> 00:22:56,547
"Te escuché y
los salvavidas junior

511
00:22:56,631 --> 00:22:58,213
Tuve una bastante loca
noche anoche."

512
00:22:58,297 --> 00:23:00,339
-¿De dónde sacaste eso?
-"De Gwyneth.

513
00:23:00,422 --> 00:23:02,839
cuando ella vino
a mi casa anoche."

514
00:23:02,922 --> 00:23:04,213
barry:
¿Qué?

515
00:23:04,297 --> 00:23:06,839
"Sí, estoy deshuesando
tu novia.
Más tarde, Hogares."

516
00:23:06,922 --> 00:23:09,839
(como Jetro):
"J.T. Dudeman, ¿lo hice?
solo escucha eso ¿verdad?

517
00:23:09,922 --> 00:23:12,547
¿Ike dijo que era
¿Follando a Gwyneth?

518
00:23:12,631 --> 00:23:15,047
Sí, eso es lo que
Ya lo escuchaste, Jetro.

519
00:23:15,130 --> 00:23:17,130
"Bueno, olvídala.
Deberías seguir adelante,

520
00:23:17,213 --> 00:23:18,881
como tu no
importa una mierda."

521
00:23:18,963 --> 00:23:21,797
Oh, voy a dar
una mierda, está bien.

522
00:23:23,422 --> 00:23:25,130
Literalmente.

523
00:23:27,422 --> 00:23:29,213
Vaya, realmente...

524
00:23:29,297 --> 00:23:31,005
minimizó eso.
(risas)

525
00:23:31,088 --> 00:23:35,130
es como si no lo hubieras hecho
cualquiera de los chistes.

526
00:23:35,213 --> 00:23:37,631
¿Quieres hacer
la segunda escena?

527
00:23:46,005 --> 00:23:47,339
Guau.

528
00:23:48,839 --> 00:23:50,756
A él le importaba un carajo.

529
00:23:50,839 --> 00:23:52,422
No.

530
00:23:52,505 --> 00:23:54,088
¿Cuál es su nombre?

531
00:23:54,172 --> 00:23:57,464
Eh, Barry Block.
Él... él mide seis y dos.

532
00:23:57,547 --> 00:23:59,672
♪ ♪

533
00:24:15,422 --> 00:24:18,464
Gen:
Bueno, esto es todo.

534
00:24:18,547 --> 00:24:20,881
-Entra.
-Ah.

535
00:24:23,839 --> 00:24:25,339
Guau.

536
00:24:27,047 --> 00:24:29,130
Bloque de Barry.

537
00:24:29,213 --> 00:24:30,797
¿No es ese el chico?
¿Hablé por teléfono?

538
00:24:30,881 --> 00:24:33,130
Pensé que habías dicho
su nombre era Berkman.

539
00:24:33,213 --> 00:24:35,589
-Sí, bueno, lo cambió.
-Oh, ¿lo cambió?

540
00:24:35,672 --> 00:24:37,464
Bueno, nueve de cada diez veces,

541
00:24:37,547 --> 00:24:39,297
un nuevo nombre significa
personaje turbio.

542
00:24:39,380 --> 00:24:42,130
No, es un nombre artístico.
Sr. Goulet.

543
00:24:42,213 --> 00:24:45,088
Y, uh, asumió todo un
nueva identidad con él.

544
00:24:45,172 --> 00:24:46,797
¿Qué quieres decir?

545
00:24:46,881 --> 00:24:50,005
Mira, podría decir
"profesora de teatro"
en mi tarjeta de presentación,

546
00:24:50,088 --> 00:24:53,130
pero en realidad,
Soy más un terapeuta

547
00:24:53,213 --> 00:24:55,297
un padre, por así decirlo,
a esos niños.

548
00:24:55,380 --> 00:24:57,963
Y ese chico,
cuando lo conocí?

549
00:24:58,047 --> 00:25:01,380
Sin dirección,
nadie en su esquina.

550
00:25:01,464 --> 00:25:05,547
Era como una bolsa de plástico.
soplando en el viento.

551
00:25:05,631 --> 00:25:07,881
Pero juntos,
le dimos la vuelta a eso.

552
00:25:07,963 --> 00:25:10,172
el tiene
Una gran audición hoy.

553
00:25:10,255 --> 00:25:12,464
Ahí es donde él estaba
cuando hablamos con él.

554
00:25:12,547 --> 00:25:15,922
Estoy muy orgulloso de él.

555
00:25:18,922 --> 00:25:22,172
-¿Quieres un recorrido?
Te mostraré el resto.
-No. Demos un paseo.

556
00:25:22,255 --> 00:25:24,631
♪ ♪

557
00:25:24,714 --> 00:25:27,589
(llantas chirriando)

558
00:25:31,631 --> 00:25:34,047
Gen:
Seguro que lo sabes
¿Adónde vas?

559
00:25:34,130 --> 00:25:36,672
Oh sí. Ajá.

560
00:25:36,756 --> 00:25:38,714
Está por aquí.

561
00:25:42,756 --> 00:25:45,422
(carreras de motores)

562
00:25:48,422 --> 00:25:50,088
Es encantador.

563
00:25:50,172 --> 00:25:54,797
Simplemente encantador... país
aquí afuera, ¿no?

564
00:25:54,881 --> 00:25:56,963
¿Gene? ¿Paisaje encantador?

565
00:25:58,255 --> 00:26:01,922
Oye, Gene, ¿podrías
dime que tipo de arbol

566
00:26:02,005 --> 00:26:04,172
eso sería
justo por ahí?

567
00:26:04,255 --> 00:26:06,839
Ya sabes, parece que
el mismo que se acabó--

568
00:26:07,963 --> 00:26:13,881
Espera. Eso no podría ser
El auto de Janice, ¿crees?

569
00:26:13,963 --> 00:26:15,963
Sí.

570
00:26:16,547 --> 00:26:18,631
Bueno, tenemos que--
tenemos que acercarnos.

571
00:26:18,714 --> 00:26:20,130
Tenemos que... ¿de acuerdo?

572
00:26:20,213 --> 00:26:23,464
Tenemos que asegurarnos, está bien,

573
00:26:23,547 --> 00:26:25,631
que es su auto, ¿vale?

574
00:26:29,589 --> 00:26:31,172
¿Qué opinas?

575
00:26:32,631 --> 00:26:34,464
Es su auto.

576
00:26:34,547 --> 00:26:36,839
Encontramos su coche.
Ay, muchacho.

577
00:26:36,922 --> 00:26:39,339
Está bien, ¿sabes qué?
voy a hacer?

578
00:26:39,422 --> 00:26:40,922
voy a pedir prestado
tu teléfono aquí.

579
00:26:41,005 --> 00:26:45,339
solo voy a alejarme
por un segundo, justo ahí.

580
00:26:45,422 --> 00:26:47,005
Voy a llamar a la policía.

581
00:26:47,088 --> 00:26:49,213
(carreras de motores)

582
00:26:55,547 --> 00:27:00,464
(en voz baja):
Me gustaría denunciar el cuerpo.
de la detective Janice Moss.

583
00:27:05,589 --> 00:27:08,213
Mi nombre es Gene Cousineau.

584
00:27:08,297 --> 00:27:10,339
y la maté,

585
00:27:10,422 --> 00:27:14,589
y simplemente no pude
vivir más con eso.

586
00:27:18,005 --> 00:27:20,047
(jadeo)

587
00:27:21,422 --> 00:27:24,172
Si estás de acuerdo con ello,

588
00:27:24,255 --> 00:27:26,213
Quiero abrir el maletero.

589
00:27:28,339 --> 00:27:32,213
Bien. Está bien.
Aquí vamos.

590
00:27:37,213 --> 00:27:38,714
Bueno.

591
00:27:40,255 --> 00:27:42,922
¿Estás bien, Gene?

592
00:27:46,881 --> 00:27:48,922
(jadeos)

593
00:27:54,213 --> 00:27:55,547
Ah...

594
00:28:02,797 --> 00:28:04,172
(pistola de gallos)

595
00:28:04,255 --> 00:28:06,130
(pájaros gorjeando)

596
00:28:08,255 --> 00:28:10,380
♪ ♪

597
00:28:32,464 --> 00:28:34,589
♪ ♪

598
00:28:52,297 --> 00:28:54,339
♪ ♪

599
00:29:25,130 --> 00:29:26,797
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪

600
00:29:31,797 --> 00:29:32,839
fuches...

601
00:29:34,213 --> 00:29:35,297
Voy por ti.

602
00:29:35,839 --> 00:29:37,172
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA, CONCLUYE) ♪